ENFIN…REDDE M’R NÌMM DEVUN
mise en scène de Guschti VONVILLE
- SALLE DE L’ACL SAINT-FRIDOLIN - 9 rue des Pins à MULHOUSE
DIMANCHE le 2 Novembre 2008 à 15H00
DIMANCHE le 9 Novembre 2008 à 15H00
As kenna àlli d’r Germain Muller, si Kabaret „s’Barabli“,
un hauiptsachlig si beriamt Théaterstìck: „Enfin…redde mir nimm devun“.
As ìsch d’Gschìcht vu’nera Elsasserfàmellia wahrend dem zweita Waltkriag,
vo d’r Evacuation bis zu d’r Ruckkehr noch’m besetzta Strossburg,
un andlig d’Befreiung an a 1944.
D’r Germain Muller brìngt uns dia Gschìcht bi, zwìscha Humor un Dramatik.
S’ Théater St Fridolin vu Milhüsa schpeelt eich dàs Stìck vor ìn’ra Ìnszenierung vum Guschti Vonville .
____________________________
Tout le monde connaît Germain Muller, son cabaret « Le Barabli » et surtout
sa très célèbre pièce de théâtre « Enfin…redde m’r nimm devun ».
C’est l’histoire d’une famille alsacienne pendant la seconde guerre mondiale,
de l’évacuation vers le Sud-Ouest jusqu’au retour à Strasbourg toujours occupée
et enfin la libération en 1944.
Les doutes, la suspicion, les peurs traversent cette pièce. Mais l’auteur arrive à
y inclure la tendresse, et surtout l’humour.
Le Théâtre Saint Fridolin de Mulhouse vous présente cette pièce avec une mise
en scène de Guschti Vonville.
au 06 43 26 11 95
RESERVATIONS : Mr Martial BODINET – tél :03 89 26 15 08 (après 18H00)
- THEÂTRE DE LA COUPOLE – SAINT-LOUIS
- FOYER DE LA CULTURE – DANNEMARIE
DEUXIEME PIECE
MI MÀNN ÌSCH UF’M MEER
de Wilfried WROOST / adaptation de Berthe GEBAUER
Charles Brammer, Wìrt vum « Blàuia Peter » müass wagem’a Zollvergeh fìr 3 Monet ìns G’fangnis.
Dàss sina Verwàndta un Bekànnta nìt erfàhra, sait sina Fràui : « Mi Mànn ìsch uf’m Meer ».
Un jetzt pàssiart ebis wu keiner d’r mìt g’rachnet hàt.
Dàs Schìff uf dam vu d’r Charles sot se… versìnkt ìm Sturm mìt Mànn un Mies, as gìbt kei Ewerlawenda.
D’Verwàndta kumma fìr erwa, d’Manner kumma fìr d’Wìtwa treschta…
Do wara àm And a pààr duma G’Sìchter màcha !
-------------
Pour une banale histoire de contrebande de cigarettes, Charles Brammer, le restaurateur du « Blàuia Peter »,
ancien marin, a écopé de trois mois de prison ferme.
Pour justifier son absence auprès des clients du restaurant, Mary, son épouse prétend
que ce dernier est reparti en mer comme cuisinier à bord d’un navire.
Malheureusement, ce bateau coule et il n’y a aucun survivant…
La famille en deuil et quelque peu intéressée convoite l’héritage et les bons « amis » viennent consoler la veuve.
REPRESENTATIONS :
- ESPACE SAINT GEORGES - 11 rue du Château, 68350 BRUNSTATT
RESERVATIONS : au : 06 99 34 60 43.
RESERVATION : Mr Martial BODINET – tél :03 89 26 15 08 (après 18H00)
- SALLE POLYVALENTE d’ OBERSAASHEIM (68)-
RESERVATIONS : soit chez Mr BUTTIN - TEL : 03 89 72 83 14
soit chez Mme KLEE - TEL : 03 89 72 76 99
- SALLE DE L’ACL SAINT-FRIDOLIN - 9 rue des Pins à MULHOUSE
DIMANCHE le 8 Mars 2009 à 15H00
et
DIMANCHE le 15 Mars 2009 à 15H00
- SALLE ESPACE RHENAN de KEMBS -
RESERVATIONS : soit à l’Espace Rhénan : TEL : 03 89 62 89 10
soit chez Mme MYOTTE : TEL : 03 89 48 42 03
www.saint-fridolin.com